اللغات الآرامية وآدابها baḥth tārīkhī yataḍammanu waṣf al-lughāt al-Ārāmīyah wa-ādābihā maʻa bayān furūʻihā wa-lahjātihā wa-khaṣāʼiṣihā wa-tārīkh nashʼatihā wa-taʼthīrihā fī ghayrihā min al-lughāt al-Sāmīyah bi-uslūb jadhdhāb ʻalá khayr mā yumkin min al-talkhīs wa-al-tamḥīṣ

· Maṭbaʻat Dayr Mār Murqus lil-Suryān bi-al-Quds

baḥth tārīkhī yataḍammanu waṣf al-lughāt al-Ārāmīyah wa-ādābihā maʻa bayān furūʻihā wa-lahjātihā wa-khaṣāʼiṣihā wa-tārīkh nashʼatihā wa-taʼthīrihā fī ghayrihā min al-lughāt al-Sāmīyah bi-uslūb jadhdhāb ʻalá khayr mā yumkin min al-talkhīs wa-al-tamḥīṣ