مخطوط تفسير المزامير للقديس أثناسيوس

Éditions

À consigner après vérification.

Données de la source numérique

Source description

مخطوط تفسير المزامير للقديس أثناسيوس – باللغة العربية هذا المخطوط النادر والبالغ الأهمية موجود ضمن مجموعة مخطوطات بطريركية الأقباط الأرثوذكس، تحت الرقم: COP 22-8 ولكنه معنون بعنوان آخر بطريق الخطأ لذلك ظل مجهولاً عن كونه تفسير سفر المزامير للقديس أثناسيوس الرسولى حتى أرشدنى الله إليه 1 - هذا المخطوط لتفسير المزامير للقديس أثناسيوس مكتوب بطريقة وبشكل حروف وبطريقة نطق قديمة، ومن أمثلة ذلك: كتابة تاء بدلاً عن الثاء ودال بدل الذال فى كل المخطوط بلا حصر، والضاد بدل الظاء مثل مضلات بدل مظلات، وعدم كتابة الحروف المهموزة ولا الهمزات مثل اولايك بدل أولائك، وتوامرونها بدل تآمرونها، وإستبدال التاء المربوطة بالمفتوحة فى مواضع كثيرة مثل صورت بدل صورة وعادت بدل عادة، وكذلك الألف بدل الياء مثل كلا بدل كلى، وكذلك شكل حرف الكاف القديم، وشكل حرف السين، وكذلك، وكتابة الألف بدل الياء مثل ينسا بدل ينسى، وهذا النمط من الكتابة نجده فى المخطوطات القديمة جداً. + وكذلك إستخدام: "الدى" بمعنى: الذى وبمعنى: الذين، معاً بلا تفرقة. + كما أن كتابة الأرقام والتواريخ مكتوبة بطريقة قديمة، مثل: "الخامس عشر والماية" بدلاً من: المائة وخمسة عشر. ++ ومن دواعى الظن بأن المخطوط تم كتابته فى بدايات التحول من القبطية للعربية، هو وجود عبارات مترجمة حرفياً من القبطية بنفس تركيبتها، مما يجعل المعنى غير متسق، مثل